除了在X11的库函数级汉化，以支持显示中文的能力之外，另一种使 X Window系统显示中文的方法是在X服务器级进行汉化。汉化X服务器就使得所有的西文软件能正常显示中文，当然它必须没有对8位字符进行特殊的过滤处理。并且由于是在服务器低层对中文进行支持，因此速度和兼容性也很好。XFree86的汉化版本称为CXwin，也是由台湾开发者首先进行开发，当前移植到GB的版本为CXwin 0.5。
为了安装CXwin，必须重新编译X Server，这样首先就要下载XFree86 的服务器源程序，展开后使用Patch命令打上CXwin的补丁后，重新编译X服务器。最后才能生成针对不同硬件的中文X服务器，那么就可以使用CXwin的X 服务器代替原有的同样硬件的X服务器，在X Window下就能够正常显示中文了。
X服务器被放到/usr/X11R6/bin目录下，例如S3显示卡对应的X服务器为XF86_S3，需要使用同名的CXwin服务器替换原有的程序。除了标准的 XFree86的设置文件之外，CXwin还使用配置文件/etc/X11/ChineseConfig来设置中文字体等设置，一般缺省设置文件就能满足正确显示中文的要求。由于CXWin是直接替换原有的X服务器，因此必须保证安装CXwin之前XFree86已经安装和设置正常了。
从显示效果来看，CXwin 0.5有最佳的显示效果，会根据不同英文字体大小而选择对应大小的中文字体，因此除了有时由于汉字字体过大而使得字体被切去一部分之外，对于字体的大小和间距处理的最好。然而中文输入还要依靠XA或Chinput。因此最佳的效果应该是使用CXwin用于基本显示，XA 或Chinput用于包装某个应用程序，提供中文输入，并设置了中文为缺省语言的KDE作桌面环境。有了这些之后，FreeBSD系统就具有了中文桌面操作环境的基本中文处理能力了。
为了利用CXwin的显示，而不被包装软件截去中文显示能力，最好使用不带中文显示能力的xa（无CV代码）来管理中文输入。此外，Chinput也使用了多种不同大小的字体来提供输出，其显示效果也不错。带CV能力的xa 使用字体缩放技术来产生合适大小的字体，但字体缩放会消耗额外的系统资源。ZhXwin最简单，适合简单浏览中文的情况。
由于CXwin需要针对每个不同的X服务器进行修改，因此对于不同的X 服务器，其显示效果存在差异，有的X服务器具有相当不错的显示效果，而有的效果较差，或不能正常显示，而有的X服务器还不支持中文显示能力。需要随着CXwin的进一步发展，各个问题才会被逐渐解决。
未完，待续。。。